1
00:00:05,517 --> 00:00:07,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις
"Φορτηγάτες του Ice Road--"

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,862
Βγάζουμε λεφτά
παραδώστε τη γροθιά εδώ.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίζα και Μάγια
ελάτε στη διάσωση.

4
00:00:12,206 --> 00:00:14,413
Ανεβάζοντας φορτία
υπάρχει σημαντικό,

5
00:00:14,551 --> 00:00:17,379
αλλά η ζωή κάποιου
είναι πιο σημαντικό.

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,137
Δηλαδή, είναι όπως
λείο όσο μπορεί να γίνει λείο.

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τόνυ ​​χτυπά τις ολισθήσεις.

8
00:00:22,206 --> 00:00:25,827
TONY: Σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

9
00:00:25,965 --> 00:00:27,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ είναι
στο ζεστό κάθισμα.

10
00:00:27,689 --> 00:00:30,000
ΝΤΕΪΒ: Δεν είμαι εδώ για να φτιάξω
ένα μάτσο [bleep] φίλοι.

11
00:00:30,137 --> 00:00:32,931
Το καλύτερο είναι να μείνω μακριά.

12
00:00:33,068 --> 00:00:36,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και οι δρόμοι που λιώνουν
γίνει ο χειρότερος κάθε οδηγού

13
00:00:37,068 --> 00:00:39,896
εφιάλτης.

14
00:00:40,034 --> 00:00:40,896
[μπιπ]

15
00:00:41,034 --> 00:00:43,379
[θεματική μουσική]

16
00:01:11,758 --> 00:01:14,103
[παίζει μουσική]

17
00:01:14,241 --> 00:01:17,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: On
Βόρεια πλαγιά της Αλάσκας,

18
00:01:17,758 --> 00:01:23,034
η παγωνιά του χειμώνα δίνει
τρόπος για την ανοιξιάτικη απόψυξη,

19
00:01:23,172 --> 00:01:24,620
και η παύλα για τα μετρητά--

20
00:01:24,758 --> 00:01:25,793
Εδώ πάμε.

21
00:01:25,931 --> 00:01:29,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- ζεσταίνεται.

22
00:01:29,379 --> 00:01:31,655
LISA: Και αν θέλεις κάτι,
μην κάθεσαι εκεί και περιμένεις

23
00:01:31,793 --> 00:01:32,448
για αυτό.

24
00:01:32,586 --> 00:01:33,275
Πήγαινε να το πάρεις.

25
00:01:38,310 --> 00:01:41,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Carlile
ναυπηγείο φορτηγών στον κόλπο Prudhoe--

26
00:01:41,241 --> 00:01:43,551
[παίζει μουσική]

27
00:01:47,068 --> 00:01:48,931
Ναι, δεν είναι
πολύ συναρπαστικό φορτίο.

28
00:01:49,068 --> 00:01:50,310
Αλλά ξέρετε τι;

29
00:01:50,448 --> 00:01:53,413
Ένα φορτίο είναι ένα φορτίο, και ως
όσο συνεχίζω να προχωρώ

30
00:01:53,551 --> 00:01:56,517
στην καταμέτρηση φορτίου, δεν το κάνω
με νοιάζει πολύ τι μου δίνουν,

31
00:01:56,655 --> 00:01:57,896
ειλικρινά.

32
00:01:58,034 --> 00:01:59,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω από το
τις τελευταίες εβδομάδες,

33
00:01:59,448 --> 00:02:04,103
Ο Ντέιβ Ρέντμοντ έχει αγωνιστεί
το πάνω μέρος της σανίδας φόρτωσης,

34
00:02:04,241 --> 00:02:06,482
αλλά η σκληρή φόρτισή του
το στυλ τον έχει

35
00:02:06,620 --> 00:02:08,655
σε λεπτό πάγο με διαχείριση.

36
00:02:11,793 --> 00:02:13,275
ΦΙΛ ΚΡΟΜ: Ναι, στο
αυτό το σημείο, τα πράγματα

37
00:02:13,413 --> 00:02:15,551
δεν φαίνονται πολύ καλά.

38
00:02:15,689 --> 00:02:17,034
Έχουν γίνει αρκετά
λίγο αρνητικό

39
00:02:17,172 --> 00:02:18,517
τα τελευταία λίγα
εβδομάδες με τον Ντέιβ.

40
00:02:18,655 --> 00:02:24,689
Και γι' αυτό ο Λέιν με έβαλε έξω
εδώ για να τον επαναξιολογήσουμε και να δούμε

41
00:02:24,827 --> 00:02:26,000
τι συμβαίνει από πρώτο χέρι.

42
00:02:26,137 --> 00:02:29,137
Και μέχρι στιγμής, υπάρχει ένα
δυο πράγματα που

43
00:02:29,275 --> 00:02:32,827
είναι λιγότερο από θετικά, οπότε...

44
00:02:32,965 --> 00:02:35,137
[μπιπ]

45
00:02:35,275 --> 00:02:38,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω κάτω από το
αντίχειρας του εκπαιδευτή Phil Kromm,

46
00:02:38,275 --> 00:02:41,655
Η πορεία του Dave's make-or-break
ξεκίνησε μια δύσκολη αρχή.

47
00:02:44,931 --> 00:02:47,551
Μόλις άγγιξα αυτή τη μια πλευρά,
έσπασε αυτό το κομμάτι πλαστικό.

48
00:02:47,689 --> 00:02:49,068
Θα πάνε να
είναι μεγάλο πρόβλημα;

49
00:02:49,206 --> 00:02:50,206
Ναι.

50
00:02:50,344 --> 00:02:51,896
Απλώς ένα λάθος πρωτάρης.

51
00:02:52,034 --> 00:02:56,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ήταν
όλο κατηφόρα από εκεί.

52
00:02:56,137 --> 00:02:59,000
Αντιγράψτε το εκεί, Ντέιβ.

53
00:02:59,137 --> 00:03:01,482
Αντιγράψτε το εκεί, Ντέιβ.

54
00:03:01,620 --> 00:03:04,896
Σκάσε.

55
00:03:05,034 --> 00:03:07,000
Αυτό θα προσθέσει τον αριθμό φορτίων.

56
00:03:07,137 --> 00:03:10,344
Είμαι απλά χαρούμενος που είμαι στην κορυφή,
άρα αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

57
00:03:10,482 --> 00:03:13,241
[παίζει μουσική]

58
00:03:23,344 --> 00:03:24,310
Λοιπόν, εδώ πάμε νότια.

59
00:03:24,448 --> 00:03:25,620
ΦΙΛ ΚΡΟΜ [ΟΝ
ΡΑΔΙΟ]: Πάμε.

60
00:03:28,689 --> 00:03:32,724
Μάλλον επέστρεψα
η λίστα [bleep] ξανά.

61
00:03:32,862 --> 00:03:34,793
Πρέπει να ακολουθήσω
Φιλ πάλι σήμερα.

62
00:03:34,931 --> 00:03:37,068
Είναι, σαν, ένα
καθημερινό πράγμα εδώ.

63
00:03:37,206 --> 00:03:41,137
Ξέρεις, ακολουθήστε
Φιλ, ακολούθησε κάποιον.

64
00:03:41,275 --> 00:03:45,172
Χρειάζεται πραγματικά το
ταξιδεύει και απλώς το γυρίζει

65
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
σε έναν πόνο στον κώλο.

66
00:03:46,448 --> 00:03:47,689
Το κάνει πραγματικά.

67
00:03:47,827 --> 00:03:49,172
Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημα
όταν ακολουθείς

68
00:03:49,310 --> 00:03:51,000
ή κυνηγώντας κάποιον,
ξέρεις, είσαι πάντα

69
00:03:51,137 --> 00:03:52,931
στο έλεος του άλλου.

70
00:03:53,068 --> 00:03:55,793
Απλώς... γερνάει.

71
00:03:58,758 --> 00:04:00,379
ΦΙΛ ΚΡΟΜ: Έχω
να αναρωτιέμαι αν του Ντέιβ

72
00:04:00,517 --> 00:04:02,793
πληρώνοντας λίγο
αδιαφορία για την ασφάλεια

73
00:04:02,931 --> 00:04:05,275
και λαμβάνοντας μια νοοτροπία
προσπαθώντας να ανεβάσει το φορτίο

74
00:04:05,413 --> 00:04:08,896
μετρήστε - ξέρετε, το φορτίο του
μετρήστε-- για να προσπαθήσετε να πάρετε

75
00:04:09,034 --> 00:04:13,551
όσα φορτία μπορεί,
και την ασφάλεια και τους κανόνες

76
00:04:13,689 --> 00:04:15,103
υποφέρουν εξαιτίας αυτού.

77
00:04:15,241 --> 00:04:17,379
Αν είναι έτσι, τότε
κάτι πρέπει να γίνει.

78
00:04:21,793 --> 00:04:23,172
Προχωρώντας
του αριθμού φορτίου,

79
00:04:23,310 --> 00:04:26,275
Στην πραγματικότητα έχω αφήσει τη Μάγια και
Ο Τόνυ πίσω μερικές φορές.

80
00:04:26,413 --> 00:04:31,758
Έχω κάνει πολλά πράγματα
που ίσως δεν έπρεπε.

81
00:04:31,896 --> 00:04:33,586
Μερικοί από αυτούς μπορεί να σκεφτούν
Έχω απατήσει,

82
00:04:33,724 --> 00:04:37,000
αλλά με κάνει α
λίγο περήφανος, υποθέτω,

83
00:04:37,137 --> 00:04:40,344
που έχω
μπροστά από όλους.

84
00:04:40,482 --> 00:04:44,206
Αλλά και πάλι, δεν το κάνω
έχουν πολύ ανταγωνισμό.

85
00:04:44,344 --> 00:04:46,586
[κορνάρισμα]

86
00:04:46,724 --> 00:04:50,000
[παίζει μουσική]

87
00:04:50,137 --> 00:04:54,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 500 μίλια
νότια στο Fairbanks--

88
00:04:54,448 --> 00:04:57,000
Μόλις κατέβηκα α
δυο μέρες με την οικογένεια,

89
00:04:57,137 --> 00:05:00,793
και κατευθύνεται προς αποστολή προς
δείτε τι έχουν να κάνουν,

90
00:05:00,931 --> 00:05:02,724
δείτε τι μαγειρεύει.

91
00:05:02,862 --> 00:05:05,689
Ήρθε η ώρα να πάρετε περισσότερα φορτία
γίνεται πριν λιώσει όλος αυτός ο πάγος.

92
00:05:05,827 --> 00:05:09,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: βετεράνος του Haul Road
Ο Tony Molesky επέστρεψε στη δουλειά.

93
00:05:09,827 --> 00:05:11,758
Τι στο καλό;

94
00:05:11,896 --> 00:05:16,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα ο Καρλίλος
τα αφεντικά του έχουν μια έκπληξη.

95
00:05:16,482 --> 00:05:18,793
[κορνάρισμα]

96
00:05:20,379 --> 00:05:21,689
[παίζει μουσική]

97
00:05:21,827 --> 00:05:24,137
ΤΟΝΥ: [γέλια]

98
00:05:24,275 --> 00:05:26,620
Α, ναι!

99
00:05:26,758 --> 00:05:29,068
Όχι.

100
00:05:29,206 --> 00:05:30,034
Ω, φίλε.

101
00:05:33,275 --> 00:05:33,931
Εκπληκτική επιτυχία.

102
00:05:34,068 --> 00:05:35,965
Ολοκαίνουργιο φορτηγό, Tony.

103
00:05:36,103 --> 00:05:39,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μεγάλο σκυλί της παρέας
Ο Χάρι ΜακΝτόναλντ έχει προσωπικά

104
00:05:39,620 --> 00:05:42,896
επιβλέπει τις επισκευές
στο φορτηγό του Τόνυ.

105
00:05:43,034 --> 00:05:43,758
Το οδήγησες;

106
00:05:43,896 --> 00:05:44,896
Το οδήγησα μόνο για σένα.

107
00:05:45,034 --> 00:05:45,965
Ιερή αγελάδα.

108
00:05:46,103 --> 00:05:47,620
Ωραίος
- Δεν το κάνω για όλους.

109
00:05:47,758 --> 00:05:48,724
TONY: Το ξέρω.
Ναι.

110
00:05:48,862 --> 00:05:50,068
Φαίνεται πολύ καλό.

111
00:05:50,206 --> 00:05:53,241
Εννοώ, δεν κάνει καν
φαίνεται σαν να καταστράφηκε.

112
00:05:53,379 --> 00:05:57,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην αρχή του
την εποχή, το σήμα του Tony

113
00:05:57,551 --> 00:06:02,000
νέο Kenworth W900L ήταν
συνολικά σε ένα δυσάρεστο ναυάγιο.

114
00:06:04,793 --> 00:06:06,034
Αλλά ουάου.

115
00:06:06,172 --> 00:06:08,000
Πάω να κοιτάξω κάτω από το
κουκούλα εδώ πολύ γρήγορα.

116
00:06:08,137 --> 00:06:10,448
Αυτό είναι καταπληκτικό, φίλε.

117
00:06:10,586 --> 00:06:11,931
HARRY MCDONALD:
Λοιπόν, του Tony Molesky

118
00:06:12,068 --> 00:06:15,448
δούλευε για
Carlile πάνω από 20 χρόνια.

119
00:06:15,586 --> 00:06:17,241
Ξεκίνησε όταν αυτός
ήταν ίσως 60 περίπου,

120
00:06:17,379 --> 00:06:18,517
εργάζονται στην αποθήκη.

121
00:06:18,655 --> 00:06:21,793
Και οδηγεί
για τα τελευταία 15 περίπου.

122
00:06:21,931 --> 00:06:24,827
Είναι ολοκαίνουργιο μπροστά
τέλος, ολοκαίνουργια αναστολή,

123
00:06:24,965 --> 00:06:27,724
μια ολοκαίνουργια κουκούλα.

124
00:06:27,862 --> 00:06:29,103
Αυτή είναι επίσης μια κουκούλα από fiberglass.

125
00:06:29,241 --> 00:06:30,241
Νομίζω ότι είναι fiberglass.

126
00:06:30,379 --> 00:06:31,034
Ναι.

127
00:06:31,172 --> 00:06:33,758
Είναι διαφορετικό.

128
00:06:33,896 --> 00:06:34,827
Άρα οδήγησε ωραία;

129
00:06:34,965 --> 00:06:36,034
Οδήγησε τέλεια.

130
00:06:36,172 --> 00:06:39,931
Νέο καλοριφέρ,
αέρα-αέρα, τα πάντα.

131
00:06:40,068 --> 00:06:41,655
Εκπληκτική επιτυχία.

132
00:06:41,793 --> 00:06:44,172
Λοιπόν, ανυπομονώ να το οδηγήσω.
Είμαι έτοιμος να πάω φορτηγά τώρα.

133
00:06:44,310 --> 00:06:45,413
Καλά να πάτε.

134
00:06:45,551 --> 00:06:47,413
Βλέπω πώς είσαι,
τραβώντας ένα γρήγορο πάνω μου.

135
00:06:47,551 --> 00:06:48,241
Προσπαθήσαμε.

136
00:06:48,379 --> 00:06:49,793
Πήρες καινούργιο φορτηγό;

137
00:06:49,931 --> 00:06:51,310
Κρυφά μέσα μου.

138
00:06:51,448 --> 00:06:52,206
Α-χα.

139
00:06:52,344 --> 00:06:54,551
Σχεδόν δούλεψε.

140
00:06:54,689 --> 00:06:56,034
Ευχαριστώ, Χάρι.
σου λέω.

141
00:06:56,172 --> 00:06:57,241
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ναι.

142
00:06:57,379 --> 00:06:58,034
Εμείς θα...

143
00:06:58,172 --> 00:06:59,103
Εντάξει.

144
00:06:59,241 --> 00:07:01,793
Ευχαριστώ, Χάρι.

145
00:07:01,931 --> 00:07:04,517
Ώρα να πάμε μια βόλτα, υποθέτω.

146
00:07:04,655 --> 00:07:07,275
Ω, αυτό είναι απλά φοβερό.

147
00:07:07,413 --> 00:07:09,551
Τι ωραία αίσθηση.

148
00:07:09,689 --> 00:07:11,379
Chrome kick panel.

149
00:07:11,517 --> 00:07:13,793
Ομορφη.

150
00:07:13,931 --> 00:07:17,482
Μετατροπέας 3.000 watt.

151
00:07:17,620 --> 00:07:20,241
Έριξαν δυο έξτρα μέσα
εδώ για μένα, μοιάζει.

152
00:07:20,379 --> 00:07:21,724
Αυτό είναι δροσερό.

153
00:07:21,862 --> 00:07:22,551
Ακριβώς όπως το σπίτι.

154
00:07:22,689 --> 00:07:23,379
Εντάξει.

155
00:07:23,517 --> 00:07:24,965
Θέλω να οδηγήσω, φίλε.

156
00:07:25,103 --> 00:07:26,000
Πάμε.

157
00:07:26,137 --> 00:07:27,551
[παίζει μουσική]

158
00:07:27,689 --> 00:07:30,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους πίσω
ο τροχός της ανακατασκευασμένης εξέδρας του,

159
00:07:30,724 --> 00:07:34,137
Ο Τόνι είναι έτοιμος να κυλήσει.

160
00:07:34,275 --> 00:07:35,758
TONY: Hasta la vista.

161
00:07:35,896 --> 00:07:37,620
Θέλεις να φροντίσεις
από τα 20χρονα παιδιά σου,

162
00:07:37,758 --> 00:07:40,034
γιατί αυτοί είναι οι τύποι
εκεί έξω που φροντίζουν

163
00:07:40,172 --> 00:07:42,413
από εσάς, και γι' αυτό είναι σημαντικό
να έχουν αυτά τα παιδιά εκεί έξω

164
00:07:42,551 --> 00:07:45,068
και να τα έχουν άνετα
και να τους κρατάς ευτυχισμένους.

165
00:07:45,206 --> 00:07:49,172
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με το
τρόπο που βγήκε το φορτηγό.

166
00:07:49,310 --> 00:07:50,862
Πραγματικά χαρούμενος που επέστρεψα σε αυτό.

167
00:07:51,000 --> 00:07:53,206
[κορνάρισμα]

168
00:07:55,689 --> 00:08:00,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια ανατολικά,
οι νοτιότεροι παγωμένοι δρόμοι

169
00:08:00,586 --> 00:08:07,068
στον κόσμο λιώνουν γρήγορα,
και η κούρσα μεταξύ των αντιπάλων

170
00:08:07,206 --> 00:08:11,103
Ο Χιου Ρόουλαντ και ο Άλεξ
Ο Debogorksi είναι λαιμός και λαιμός.

171
00:08:11,241 --> 00:08:15,206
Έπρεπε να περιμένω μέχρι τις 10:00 αυτό
πρωί για να μπορέσουμε να κυνηγήσουμε έναν τύπο

172
00:08:15,344 --> 00:08:17,793
κάτω, γεμίστε τις δεξαμενές μας.

173
00:08:17,931 --> 00:08:20,448
Και ιδού,
κάθομαι έτσι,

174
00:08:20,586 --> 00:08:23,206
έχουμε δύο [bleep]
φορτώνει για να επιστρέψει.

175
00:08:23,344 --> 00:08:24,724
Οπότε απλά [bleep]
γελώντας εδώ.

176
00:08:24,862 --> 00:08:28,034
Δηλαδή, [bleep], είμαστε
Απλώς [bleep] εδώ.

177
00:08:28,172 --> 00:08:29,344
παίρνουμε--φορτία--

178
00:08:29,482 --> 00:08:32,586
προγραμματίσαμε μόνο σε φορτία
ανεβαίνει και πηγαίνει σπίτι

179
00:08:32,724 --> 00:08:33,827
άδειο κάθε φορά.

180
00:08:33,965 --> 00:08:36,206
Πήραμε backhaul, λοιπόν
κάνουμε [bleep]

181
00:08:36,344 --> 00:08:39,172
παραδώστε χρήματα εδώ,
και είμαι όμορφος [bleep]

182
00:08:39,310 --> 00:08:40,206
χαρούμενος για αυτό.

183
00:08:40,344 --> 00:08:42,551
[παίζει μουσική]

184
00:08:42,689 --> 00:08:44,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φορτώθηκε
με 10 τόνους ψάρια

185
00:08:44,793 --> 00:08:47,862
με προορισμό το Γουίνιπεγκ,
Ο Χιου και ο Ρικ

186
00:08:48,000 --> 00:08:52,758
ελπίζουν να τρέξουν το
βασίζονται στον ανταγωνισμό τους.

187
00:08:52,896 --> 00:08:54,862
Ωραίος αυτός ο παλιός Άλεξ
πάντα πιστεύει ότι μέχρι τώρα...

188
00:08:55,000 --> 00:08:57,758
είναι τόσο πίσω, πάντα
νομίζει ότι είναι μπροστά μου.

189
00:08:57,896 --> 00:09:00,275
Λοιπόν, μιλούσε για σκουπίδια
ότι επρόκειτο να μας νικήσει.

190
00:09:00,413 --> 00:09:01,137
Ναι, σωστά.

191
00:09:03,655 --> 00:09:05,862
Ναι, τα σκουπίδια του δεν μίλησαν ποτέ
δούλεψε για τα τελευταία 30

192
00:09:06,000 --> 00:09:07,275
χρόνια, έτσι θα έπρεπε
παραιτηθείτε από αυτό.

193
00:09:10,655 --> 00:09:12,034
Και δεν είναι όχι
νεαρός πια.

194
00:09:12,172 --> 00:09:12,931
HUGH [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ναι.

195
00:09:13,068 --> 00:09:13,758
Είμαστε παλιοί φλακ.

196
00:09:16,655 --> 00:09:22,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Περίπου 300 μίλια
νότια, ο Άλεξ δεν κατεβαίνει

197
00:09:22,931 --> 00:09:25,034
χωρίς αγώνα.

198
00:09:25,172 --> 00:09:27,172
Φίλε, τον ξέρω τον Χιου
και ο Rick pride

199
00:09:27,310 --> 00:09:31,551
στο να είμαι πραγματικά hot rods, αλλά εγώ
δηλαδή, τι θα πω;

200
00:09:31,689 --> 00:09:33,586
Αν ο Χιου και ο Ρικ
θα περνούσε βρυχηθμός,

201
00:09:33,724 --> 00:09:34,896
Απλώς συνεχίζω.

202
00:09:35,034 --> 00:09:36,620
Και περνούν βρυχηθμοί,
και απλά συνεχίζω.

203
00:09:36,758 --> 00:09:38,931
Περνούν βρυχηθμοί, και ο καθένας
ώρα, υπάρχουν περισσότερα κομμάτια

204
00:09:39,068 --> 00:09:41,137
λείπει ο εξοπλισμός τους.

205
00:09:41,275 --> 00:09:44,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτός ο 25 τόνος
φορτίο χλωριούχου μαγνησίου

206
00:09:44,275 --> 00:09:47,793
χρησιμοποιείται για επισκευή δρόμων,
ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση των σωσίβων

207
00:09:47,931 --> 00:09:52,379
ανοιχτή στην απομονωμένη κοινότητα
των Little Grand Rapids.

208
00:09:52,517 --> 00:09:56,379
RICK: Χλωριούχο μαγνήσιο για
έλεγχος σκόνης σε χωματόδρομο

209
00:09:56,517 --> 00:09:57,896
και χωματόδρομοι.

210
00:09:58,034 --> 00:10:00,206
Βασικά το βάζεις στο
δρόμο, και ποτίζεις το δρόμο,

211
00:10:00,344 --> 00:10:04,172
και μετά το τρίβεις
και ο δρόμος σφίγγει.

212
00:10:04,310 --> 00:10:06,172
Ναι, παρέχουμε ένα
πολύ πολύτιμη υπηρεσία.

213
00:10:06,310 --> 00:10:09,482
Θέλω να πω, αυτό είναι κάτι
που πραγματικά χρειάζονται οι άνθρωποι.

214
00:10:09,620 --> 00:10:11,689
Γεια, υποθέτω ότι θα μπορούσες
θεωρήστε τα φορτηγά σανίδα σωτηρίας

215
00:10:11,827 --> 00:10:13,344
για αυτές τις κοινότητες.

216
00:10:13,482 --> 00:10:15,793
Διαφορετικά, αυτές οι κοινότητες
είναι σχεδόν σαν το Αλκατράζ.

217
00:10:15,931 --> 00:10:18,827
Δεν υπάρχει τρόπος να μπεις
και έξω, εκτός από αεροπλάνο,

218
00:10:18,965 --> 00:10:21,862
και πιθανώς με πλοίο
για μερικούς από αυτούς.

219
00:10:22,000 --> 00:10:24,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ο καθένας
σακούλα σύνθετου ενός τόνου

220
00:10:24,586 --> 00:10:28,448
είναι δεμένο χωριστά,
δημιουργώντας μια επικίνδυνα ασταθή

221
00:10:28,586 --> 00:10:29,896
φορτίο.

222
00:10:30,034 --> 00:10:31,413
RICK: Οπότε δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής
από αυτά τα μικρά καθάρματα.

223
00:10:31,551 --> 00:10:33,103
Δεν μπορώ να σφίξω
τα σηκώνουν αρκετά δυνατά.

224
00:10:33,241 --> 00:10:36,586
Δεν έχεις πολλά
βαρούλκα σε αυτό το τρέιλερ, όμως.

225
00:10:36,724 --> 00:10:38,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν οι σακούλες
είναι χαλαρά το βάζο,

226
00:10:38,827 --> 00:10:43,310
το μεταβαλλόμενο βάρος
θα μπορούσε να αποκαλύψει το τρέιλερ του Άλεξ.

227
00:10:43,448 --> 00:10:46,068
RICK: Λοιπόν, αυτό το φορτίο
θα μπορούσε να είναι μια πρόκληση.

228
00:10:46,206 --> 00:10:48,000
Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτά
ιμάντες δύο ιντσών πάνω του.

229
00:10:52,517 --> 00:10:56,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς η μέρα ζεσταίνει,
ο χειμωνιάτικος δρόμος γίνεται πιο τραχύς,

230
00:10:56,793 --> 00:10:59,068
και το φορτίο του αρχίζει να μετατοπίζεται.

231
00:11:04,620 --> 00:11:07,310
RICK: Έχει αρχίσει να υγραίνεται.

232
00:11:07,448 --> 00:11:10,275
Είμαστε κάπως σε ένα βάλτο εδώ.

233
00:11:10,413 --> 00:11:13,482
Το νερό έρχεται
έξω από τον θάμνο εδώ.

234
00:11:13,620 --> 00:11:16,482
[παίζει μουσική]

235
00:11:21,241 --> 00:11:21,931
Ω.

236
00:11:27,517 --> 00:11:28,896
Υπομονή, μωρό μου.

237
00:11:52,896 --> 00:11:53,586
[μπιπ]

238
00:11:58,413 --> 00:12:00,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 200 μίλια
από τον πολιτισμό -

239
00:12:05,000 --> 00:12:06,896
Οι παλέτες είναι σπασμένες, άρα.

240
00:12:07,034 --> 00:12:09,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --ο ανώμαλος δρόμος
έχει ραγίσει μια από τις παλέτες

241
00:12:09,965 --> 00:12:14,482
κάτω από το φορτίο 25 τόνων του Άλεξ
του χλωριούχου μαγνησίου.

242
00:12:14,620 --> 00:12:16,862
RICK: Μέχρι στιγμής, η καταστροφή
δεν έχει αλλάξει κανένα

243
00:12:17,000 --> 00:12:18,586
από τότε που ξεκίνησε.

244
00:12:18,724 --> 00:12:21,448
Η ανησυχία μου είναι ότι
η τσάντα πέφτει μπροστά.

245
00:12:21,586 --> 00:12:24,206
Το πρόβλημα είναι ότι αυτές οι τσάντες είναι
προσπαθώντας να πέσει από το φορτηγό.

246
00:12:29,344 --> 00:12:32,931
Η παλέτα κατέρρευσε
σε αυτό.

247
00:12:33,068 --> 00:12:34,068
Δεν ξέρω.

248
00:12:34,206 --> 00:12:35,586
Ακόμα και όλα τα λουράκια
μπήκαν εδώ

249
00:12:35,724 --> 00:12:37,827
μπορεί να μην διορθώσει αυτό το πρόβλημα.

250
00:12:37,965 --> 00:12:39,206
Σίγουρα θα πάει
να πέσει έτσι.

251
00:12:39,344 --> 00:12:40,448
Αυτό είναι σίγουρο.

252
00:12:40,586 --> 00:12:42,517
Πράγματα που καταρρέουν,
τα πράγματα σπάνε - εσύ

253
00:12:42,655 --> 00:12:45,758
ξέρετε, όλες τις προκλήσεις
του παγωμένου δρόμου.

254
00:12:45,896 --> 00:12:48,344
Μικροί ανώμαλοι δρόμοι.

255
00:12:48,482 --> 00:12:51,310
Του δίνει μια σκληρή βόλτα,
καθώς το φορτίο μου έχει πρόβλημα

256
00:12:51,448 --> 00:12:52,103
κοιμάται.

257
00:12:52,241 --> 00:12:54,103
Θέλει να είναι ξύπνιος.

258
00:12:54,241 --> 00:12:55,655
Θέλει να κινείται.

259
00:12:58,862 --> 00:13:00,965
Λοιπόν, υποθέτω ότι πάμε προφυλακτήρα
λίγο πιο κάτω στο δρόμο,

260
00:13:01,103 --> 00:13:02,068
και δες τι θα γίνει.

261
00:13:07,827 --> 00:13:09,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το
φορτίο ακόμα τρέμουλο,

262
00:13:09,827 --> 00:13:12,413
Ο Άλεξ δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά για να συνεχίσω.

263
00:13:22,413 --> 00:13:24,655
RICK: Αυτό πήραμε,
οπότε πρέπει να το φτάσουμε εκεί.

264
00:13:24,793 --> 00:13:27,482
Μέρος της δουλειάς.

265
00:13:27,620 --> 00:13:29,068
Τα φορτία πέφτουν
παντού

266
00:13:29,206 --> 00:13:32,137
εάν δεν είναι σωστά ασφαλισμένα.

267
00:13:32,275 --> 00:13:36,965
Δέστε το, οδηγήστε, ελέγξτε
και δείτε τι θα γίνει.

268
00:13:42,517 --> 00:13:47,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Ντάλτον,
Ο Ντέιβ παλεύει να χωρέσει.

269
00:13:47,482 --> 00:13:48,965
ΦΙΛ ΚΡΟΜ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Γεια σου, Ντέιβ, ίσως

270
00:13:49,103 --> 00:13:51,103
θα πρέπει να ελέγξετε το καύσιμο
τανκς ενώ σταματάμε εδώ

271
00:13:51,241 --> 00:13:52,103
στο Coldfoot.

272
00:13:52,241 --> 00:13:52,896
[μπιπ].

273
00:13:53,034 --> 00:13:55,172
Σκάσε.

274
00:13:55,310 --> 00:13:57,275
Μπα, [μπιπ] αυτό.

275
00:13:57,413 --> 00:13:58,068
Μπα.

276
00:14:02,689 --> 00:14:03,482
Έχω πράγματα να κάνω.

277
00:14:03,620 --> 00:14:04,827
Δεν θα κάτσω εδώ.

278
00:14:04,965 --> 00:14:08,172
Δεν είμαι εδώ για να κάνω ένα μάτσο
από [bleep] καταραμένους φίλους.

279
00:14:08,310 --> 00:14:11,517
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μόλις πάνω
δρόμος, συνάδελφος πρωτάρης Μάγια Σίμπερ

280
00:14:11,655 --> 00:14:16,068
αρχίζει να τη βρίσκει
θέση στο Dalton.

281
00:14:16,206 --> 00:14:18,724
Έτσι πάμε όλοι
ο δρόμος μαζί,

282
00:14:18,862 --> 00:14:21,965
ή έχετε σχέδια να γυρίσετε
και καεί στα μισά, ή τι είναι

283
00:14:22,103 --> 00:14:23,931
η συμφωνία, ξέρεις;

284
00:14:24,068 --> 00:14:26,724
Α, πάμε
σε όλη τη διαδρομή,

285
00:14:26,862 --> 00:14:27,517
Ακριβώς επάνω.

286
00:14:27,655 --> 00:14:29,793
Ακριβώς επάνω.

287
00:14:29,931 --> 00:14:34,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις πριν από λίγους μήνες,
Η Μάγια ήταν ένας οδηγός πόλης που κοιτούσε

288
00:14:34,689 --> 00:14:36,379
για μια νέα πρόκληση.

289
00:14:36,517 --> 00:14:38,344
Αυτό είναι [bleep] τρελό.

290
00:14:38,482 --> 00:14:39,931
ΑΝΤΡΑΣ: Θα πας
να πρέπει να μάθουν πώς

291
00:14:40,068 --> 00:14:42,310
για να διώξετε αυτά τα πράγματα.

292
00:14:42,448 --> 00:14:45,448
Αυτό δεν μοιάζει με τίποτα
Έχω ξαναδεί.

293
00:14:45,586 --> 00:14:49,620
Ήμουν τόσο συγκλονισμένος
όταν πρωτοξεκίνησα.

294
00:14:49,758 --> 00:14:51,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα το
πρωτάρη από τη Νέα Υόρκη

295
00:14:51,827 --> 00:14:53,413
το πιάνει.

296
00:14:53,551 --> 00:14:55,034
MAYA: Κάποτε ξεκίνησα
μαθαίνοντας το δρόμο,

297
00:14:55,172 --> 00:14:56,827
έγινε πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.

298
00:14:56,965 --> 00:14:58,862
Είναι σαν, δικό σου
η αδρεναλίνη εκτοξεύεται

299
00:14:59,000 --> 00:15:01,344
και είσαι έτοιμος για
ό,τι σου έρθει.

300
00:15:04,655 --> 00:15:05,655
[παίζει μουσική]

301
00:15:05,793 --> 00:15:07,965
Το μαθαίνεις αυτό
δρόμο ακόμα, Μάγια;

302
00:15:08,103 --> 00:15:09,655
MAYA [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Α,
σιγά σιγά.

303
00:15:09,793 --> 00:15:12,000
Μου αρέσει πολύ αυτό το κομμάτι.

304
00:15:12,137 --> 00:15:15,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και για τη Λίζα Κέλι,
μετά από τρεις σεζόν βασιζόμενης

305
00:15:16,103 --> 00:15:17,689
σε άλλους οδηγούς για βοήθεια--

306
00:15:20,344 --> 00:15:21,655
Ω, ναι, ναι.

307
00:15:21,793 --> 00:15:23,517
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο
πράγμα στον πλανήτη Γη,

308
00:15:23,655 --> 00:15:25,482
και νιώθω ηλίθιος για
μη γνωρίζοντας πώς να το κάνω.

309
00:15:25,620 --> 00:15:28,448
Ήθελα να γίνω βοηθός,
και όχι ο βοηθός.

310
00:15:28,586 --> 00:15:30,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τρέχοντας με
ένας πρωτάρης είναι μια ευκαιρία

311
00:15:30,482 --> 00:15:31,965
να μοιραστεί αυτά που έμαθε.

312
00:15:32,103 --> 00:15:34,068
LISA [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Έτσι ήμουν
αναρωτιέμαι τι πιστεύεις

313
00:15:34,206 --> 00:15:37,448
σχετικά με την αλυσίδα, γιατί είναι,
όπως, 20 παρακάτω και 15 παρακάτω

314
00:15:37,586 --> 00:15:38,827
και 30 παρακάτω.

315
00:15:38,965 --> 00:15:40,827
Ναι, το σκεφτόμουν
αυτό ο ίδιος, και είμαι σαν,

316
00:15:40,965 --> 00:15:42,724
ξέρεις, αν είναι
θα είναι τόσο κρύο,

317
00:15:42,862 --> 00:15:46,206
Είμαι πολύ καλά με το μόνο
ανεβαίνοντας εκεί ξυπόλητος.

318
00:15:46,344 --> 00:15:49,137
Ναι, γιατί είμαστε και οι δύο
πολύ ελαφρύ, και είναι 8:00,

319
00:15:49,275 --> 00:15:51,068
έτσι ήταν τα σύννεφα
έξω από τις 6:00,

320
00:15:51,206 --> 00:15:54,172
και δεν έπαιρναν
τα πάντα και να τα γδάρεις.

321
00:15:54,310 --> 00:15:56,448
Δεν έχω δει κανένα
φορτηγά να ρωτήσουν ακόμα,

322
00:15:56,586 --> 00:16:01,275
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να ξεφύγουμε
όχι αλυσίδες -- πόσο κρύο κάνει.

323
00:16:01,413 --> 00:16:03,448
Νομίζω ότι αξίζει μια βολή.

324
00:16:03,586 --> 00:16:05,206
Ναι, καλό μου ακούγεται.

325
00:16:05,344 --> 00:16:07,034
Σίγουρα εμπιστεύομαι
αυτό που μου λέει η Λίζα.

326
00:16:07,172 --> 00:16:09,241
Δηλαδή, οδηγεί
αυτός ο δρόμος για πολύ καιρό.

327
00:16:09,379 --> 00:16:12,931
Ξέρει τι
μιλάει για.

328
00:16:13,068 --> 00:16:15,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μόνο λίγοι
ώρες στο τρέξιμό τους--

329
00:16:15,931 --> 00:16:18,241
[παίζει μουσική]

330
00:16:22,862 --> 00:16:24,655
MAYA [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είμαι
θα σταματήσει εδώ.

331
00:16:30,689 --> 00:16:34,000
Λοιπόν, μόλις τράβηξα
εδώ πάνω πίσω από τη Λίζα,

332
00:16:34,137 --> 00:16:37,275
και μοιάζει με ένα
των οδηγών μας Carlile

333
00:16:37,413 --> 00:16:39,172
έχει πρόβλημα με το φορτηγό.

334
00:16:39,310 --> 00:16:40,551
Απλά δείτε τι είναι
συνεχίζεται και δες

335
00:16:40,689 --> 00:16:41,862
αν χρειάζεται βοήθεια σε οτιδήποτε.

336
00:16:45,620 --> 00:16:46,482
Δεν ξέρω.

337
00:16:46,620 --> 00:16:47,827
δεν εχω τσεκαρει.

338
00:16:47,965 --> 00:16:48,758
Απλώς

339
00:16:48,896 --> 00:16:51,137
συνέβη.

340
00:16:51,275 --> 00:16:54,379
Είναι οικογένεια εδώ πάνω, κι εσύ
απλά σταματήστε όταν ένα φορτηγό είναι κάτω

341
00:16:54,517 --> 00:16:57,034
και απλά δείτε αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

342
00:16:57,172 --> 00:16:59,931
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.

343
00:17:00,068 --> 00:17:02,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οδηγός Ροντ Κέιχιλ
έχει κολλήσει με μια υπερθέρμανση

344
00:17:02,758 --> 00:17:03,448
κινητήρα.

345
00:17:09,862 --> 00:17:10,551
Ματιά.

346
00:17:16,620 --> 00:17:18,448
Ναι, δοκιμάστε το.

347
00:17:26,000 --> 00:17:26,862
Θαυμάσιος.

348
00:17:27,000 --> 00:17:27,827
Σας ευχαριστώ πολύ.

349
00:17:27,965 --> 00:17:28,827
Καλώς ήρθες.

350
00:17:28,965 --> 00:17:30,793
Εντάξει.

351
00:17:30,931 --> 00:17:33,275
Εντάξει.

352
00:17:33,413 --> 00:17:36,241
[παίζει μουσική]

353
00:17:41,310 --> 00:17:44,310
Όταν βλέπεις κάποιον
την πλευρά του δρόμου που

354
00:17:44,448 --> 00:17:47,172
χρειάζεσαι βοήθεια, εσύ εντελώς
ξεχάστε όλα τα άλλα.

355
00:17:47,310 --> 00:17:49,448
Ναι, ανεβαίνουν φορτία
υπάρχει σημαντικό,

356
00:17:49,586 --> 00:17:54,068
αλλά η ζωή κάποιου
είναι πιο σημαντικό.

357
00:17:54,206 --> 00:17:56,896
[παίζει μουσική]

358
00:17:58,931 --> 00:18:03,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο φορτηγό
στάση στο Coldfoot, Αλάσκα,

359
00:18:03,206 --> 00:18:07,655
Ο Τόνυ, η Λίζα και η Μάγια
σταματήστε για μια μπουκιά να φάτε.

360
00:18:07,793 --> 00:18:09,551
- Τα πας καλά φέτος;
- Όχι πολύ άσχημα.

361
00:18:09,689 --> 00:18:11,172
Χαίρεσαι
έχεις πίσω το φορτηγό σου;

362
00:18:11,310 --> 00:18:12,620
Ω, ναι.
LISA: Ωραία.

363
00:18:12,758 --> 00:18:15,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν είναι πολύ
πριν γυρίσει η συζήτηση

364
00:18:15,275 --> 00:18:17,068
στους δύο πρωτάρηδες στο δρόμο.

365
00:18:17,206 --> 00:18:19,448
ΤΟΝΥ: Τα περνάς πιο εύκολα
χρόνος, όμως, γιατί είσαι

366
00:18:19,586 --> 00:18:20,241
ωραία.
Ξέρεις;

367
00:18:20,379 --> 00:18:21,482
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι...

368
00:18:21,620 --> 00:18:22,689
LISA: Νομίζω ότι είσαι
κάνει πολύ καλή δουλειά...

369
00:18:22,827 --> 00:18:24,275
Ναι.

370
00:18:24,413 --> 00:18:26,206
Είναι η στάση σου και η δική σου
προσωπικότητα που φαίνεται μέσα.

371
00:18:26,344 --> 00:18:27,034
Πηγαίνει πολύ.

372
00:18:27,172 --> 00:18:28,206
Είναι σκληρό.

373
00:18:28,344 --> 00:18:30,793
Έχεις οδηγό να οδηγεί
για 20 και πλέον χρόνια,

374
00:18:30,931 --> 00:18:32,655
και μετά ξαφνικά,
πρέπει, όπως,

375
00:18:32,793 --> 00:18:33,896
οδηγείτε εντελώς διαφορετικά.

376
00:18:34,034 --> 00:18:35,724
Είναι σαν να μαθαίνεις πώς
να οδηγήσω ξανά από την αρχή.

377
00:18:35,862 --> 00:18:38,172
LISA: Και είναι σαν να είσαι α
πρωτάρης όταν ξέρεις ότι δεν είσαι

378
00:18:38,310 --> 00:18:39,689
ένας πρωτάρης.
Και ξέρω πώς είναι αυτό.

379
00:18:39,827 --> 00:18:41,620
Μακάρι να ήταν α
λίγο πιο σεβαστή.

380
00:18:41,758 --> 00:18:44,068
Δεν περιμένω τίποτα, αλλά
Δεν μου αρέσει να με περιποιούνται

381
00:18:44,206 --> 00:18:46,344
σαν χάλια στο δικό μου φορτηγό.

382
00:18:46,482 --> 00:18:48,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίγο έξω...

383
00:18:48,241 --> 00:18:49,103
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

384
00:18:51,896 --> 00:18:53,275
[παίζει μουσική]

385
00:18:53,413 --> 00:18:55,655
Coldfoot.

386
00:18:55,793 --> 00:18:59,000
Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.

387
00:18:59,137 --> 00:19:00,448
Ναι, θέλω
πάρε μια μπουκιά να φας.

388
00:19:00,586 --> 00:19:02,517
Και νομίζω ότι είδα τη Λίζα
φορτηγό που κάθεται εδώ έξω,

389
00:19:02,655 --> 00:19:08,137
οπότε θα μπούμε και θα πούμε ένα γεια
Λίζα και πάρε κάτι να φας.

390
00:19:08,275 --> 00:19:08,965
Η ηλικία πριν από την ομορφιά.

391
00:19:15,344 --> 00:19:17,344
ΤΟΝΥ: Μερικοί άνθρωποι απλά δεν είναι...

392
00:19:17,482 --> 00:19:20,620
αν δεν δείξεις το δρόμο και
οι άνθρωποι σέβονται εδώ πάνω,

393
00:19:20,758 --> 00:19:21,724
θα γυρίσει να σε πάρει.

394
00:19:25,551 --> 00:19:28,586
Α, δεν έχω χρόνο
για την κοινωνική ώρα [bleep].

395
00:19:32,517 --> 00:19:33,206
Είμαι κουρασμένος.

396
00:19:33,344 --> 00:19:35,068
Είναι μια μεγάλη μέρα.

397
00:19:35,206 --> 00:19:36,000
Ο Φιλ μπορεί να προλάβει.

398
00:19:38,896 --> 00:19:41,551
Δεν είναι ότι μισώ τον Τόνι.

399
00:19:41,689 --> 00:19:44,965
Το καλύτερο είναι να μείνω μακριά.

400
00:19:45,103 --> 00:19:47,551
Αν δεν είμαι λοιπόν
εκεί, μετά υπάρχει

401
00:19:47,689 --> 00:19:49,000
τίποτα για να κολλήσει.

402
00:19:49,137 --> 00:19:52,379
Δεν βγαίνω από το δικό μου
τρόπος να τον κρατήσεις ευτυχισμένο,

403
00:19:52,517 --> 00:19:54,793
μόνο και μόνο επειδή είναι
ειδική έκδοση ή κάτι τέτοιο.

404
00:19:54,931 --> 00:19:56,172
Δεν ξέρω.

405
00:19:56,310 --> 00:19:58,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ντέιβ Μέι
απέφυγαν τον Τόνι,

406
00:19:58,620 --> 00:20:01,689
αλλά έχει μείνει κι αυτός
Ο Φιλ στη σκόνη.

407
00:20:01,827 --> 00:20:02,724
ΦΙΛ ΚΡΟΜ: Γεια σου, Ντέιβ.

408
00:20:07,758 --> 00:20:09,103
Τι το [bleep].

409
00:20:09,241 --> 00:20:12,000
ΝΤΕΪΒ: Ξέρω ότι υποτίθεται ότι είμαι
να ακολουθείς τον Phil,

410
00:20:12,137 --> 00:20:14,344
αλλά αν έβγαζα έξω και
κάπως πήρε το προβάδισμα,

411
00:20:14,482 --> 00:20:17,862
ίσως να ήταν κάπως κίνηση
πάνε λίγο τα πράγματα;

412
00:20:18,000 --> 00:20:19,413
Δεν πρόκειται να
να είσαι καλύτερος φίλος.

413
00:20:19,551 --> 00:20:20,206
Είναι προφανές.

414
00:20:22,758 --> 00:20:24,000
Και αυτό είναι μια χαρά από μένα.

415
00:20:27,827 --> 00:20:30,689
ΦΙΛ ΚΡΟΜ: Όταν ξεκινάς
με λάθος στάση,

416
00:20:30,827 --> 00:20:35,482
τότε όλο και περισσότερο
βγαίνει λάθος.

417
00:20:35,620 --> 00:20:39,379
Δεν μοιάζει με τον Ντέιβ
έχει μακροπρόθεσμα σχέδια ύπαρξης

418
00:20:39,517 --> 00:20:43,275
σε αυτόν τον δρόμο για αυτήν την εταιρεία.

419
00:20:43,413 --> 00:20:45,241
[παίζει μουσική]

420
00:20:45,379 --> 00:20:52,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια ανατολικά--

421
00:20:52,620 --> 00:20:54,724
Μπορείτε σίγουρα να ακούσετε
το σκάσιμο και το χτύπημα

422
00:20:54,862 --> 00:20:57,724
όταν κατεβαίνεις το παράθυρο.

423
00:20:57,862 --> 00:21:02,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ είναι λίγο έξω
των Little Grand Rapids,

424
00:21:03,103 --> 00:21:06,724
αλλά οι κακοτράχαλοι δρόμοι έχουν καταστρέψει
όλεθρος στο ασταθές φορτίο του.

425
00:21:09,827 --> 00:21:11,517
Διαφορετικό μέρος,
διαφορετικούς δρόμους.

426
00:21:11,655 --> 00:21:12,586
Τα ταξίδια είναι πιο δύσκολα, μεγαλύτερα.

427
00:21:36,965 --> 00:21:39,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους,
Φτάνει ο Άλεξ...

428
00:21:39,344 --> 00:21:44,068
με τις σακούλες μαγνησίου
κρέμεται από μια κλωστή.

429
00:21:44,206 --> 00:21:46,310
Μετά από πολλές δοκιμές
και θλίψεις,

430
00:21:46,448 --> 00:21:49,241
εδώ είμαστε, όλοι σε ένα κομμάτι.

431
00:21:49,379 --> 00:21:51,793
14, 2011.

432
00:21:51,931 --> 00:21:53,103
Πώς είναι αυτό;
Εκεί ακριβώς.

433
00:21:53,241 --> 00:21:53,896
Να το Χ.

434
00:21:54,034 --> 00:21:55,172
Εκεί πάμε.

435
00:21:55,310 --> 00:21:56,620
Γεια, ευχαριστώ.

436
00:21:56,758 --> 00:22:00,448
Παιδιά κάνετε άλλο ένα backhaul,
κάτι που μπορώ να πάρω πίσω;

437
00:22:00,586 --> 00:22:02,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ είναι τυχερός.

438
00:22:02,379 --> 00:22:06,827
Βάζει ένα σωρό ανακύκλωση,
και βγαίνει στο δρόμο της επιστροφής στην πόλη.

439
00:22:11,793 --> 00:22:13,517
Σπρώξτε λοιπόν το κρεβάτι
στον τοίχο

440
00:22:13,655 --> 00:22:18,275
και πετάξτε την τηλεόραση
έξω, έρχομαι σπίτι.

441
00:22:18,413 --> 00:22:20,689
Δεν χάλασε τίποτα.

442
00:22:20,827 --> 00:22:22,655
Τα αγόρια έκαναν καλή δουλειά.

443
00:22:22,793 --> 00:22:24,551
Μου είπε μάλιστα α
δυο αστεία.

444
00:22:24,689 --> 00:22:28,000
Ανακάλυψες τελικά γιατί
οι χήνες πετούν νότια, είπε.

445
00:22:28,137 --> 00:22:29,241
Είπα, όχι.

446
00:22:29,379 --> 00:22:31,517
Είπε, γιατί είναι
πιο εύκολο από το περπάτημα.

447
00:22:31,655 --> 00:22:33,655
Και μετά το άλλο αστείο
δεν ήταν κατάλληλο για κατανάλωση.

448
00:22:33,793 --> 00:22:35,965
[γέλια]

449
00:22:37,517 --> 00:22:46,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Άλεξ γυρίζει και
εγκαύματα, 150 μίλια στο δρόμο,

450
00:22:46,724 --> 00:22:48,310
Ο Χιου είναι σε λεπτό πάγο.

451
00:22:57,206 --> 00:22:58,931
Είμαστε περίπου 3
και 1/2 ώρα έξω

452
00:22:59,068 --> 00:23:02,931
της Αγίας Θηρεσίας με
τα backhauls μας εδώ.

453
00:23:03,068 --> 00:23:04,655
Απλώς διασχίζουμε
μια από τις λίμνες τώρα.

454
00:23:10,655 --> 00:23:12,000
Ανατινάζει τον ουρανό.

455
00:23:12,137 --> 00:23:14,827
Ο ουρανός είναι γκρίζος εδώ, κι εμείς
έσβησε μια μικρή ανεμοθύελλα

456
00:23:14,965 --> 00:23:17,344
εδώ, οπότε ελπίζω να μην το κάνουμε
μπει σε μια καταιγίδα [bleep]

457
00:23:17,482 --> 00:23:18,586
πριν βγούμε από τον θάμνο.

458
00:23:18,724 --> 00:23:20,724
Αυτό θα ήταν κακό.

459
00:23:20,862 --> 00:23:23,724
Αλλά φτιάχνουμε
καλη στιγμη σημερα.

460
00:23:23,862 --> 00:23:24,551
Εύκολα χρήματα.

461
00:23:43,862 --> 00:23:46,172
[παίζει μουσική]

462
00:23:49,793 --> 00:23:51,965
Φαίνεται όμορφη
[bleep] εκεί.

463
00:23:52,103 --> 00:23:53,344
Θα ήταν ωραίο να
έχετε μια καθαρή πορεία.

464
00:23:53,482 --> 00:23:55,241
Αν και ήταν α
τρέχω ανεβαίνοντας, οπότε εγώ

465
00:23:55,379 --> 00:23:57,724
ελπίζω να έχουμε καθαρό
τρέξε γυρίζοντας πίσω.

466
00:23:57,862 --> 00:24:01,172
Βάλτε λίγα μετρητά
τις τσέπες μας, ίσως

467
00:24:01,310 --> 00:24:05,275
πιούμε μια μπύρα όταν
επιστρέψτε στο Dodge.

468
00:24:05,413 --> 00:24:06,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και του Χιού
όχι το μόνο

469
00:24:07,103 --> 00:24:09,827
που έχει εξαργυρώσει
οι χειμερινοί δρόμοι αυτή τη σεζόν.

470
00:24:12,551 --> 00:24:15,068
Λοιπόν, είναι πάντα καλό να
πάρτε περισσότερα από τον Ρικ και τον Χιου,

471
00:24:15,206 --> 00:24:16,724
προφανώς.

472
00:24:16,862 --> 00:24:20,103
Αλλά παίρνει περισσότερα φορτία
μου δίνει περισσότερα χρήματα,

473
00:24:20,241 --> 00:24:23,275
άρα έχω περισσότερα έσοδα, άρα
η κυβέρνηση του Καναδά

474
00:24:23,413 --> 00:24:25,965
δεν θα χρεοκοπήσει, γιατί
τότε μπορώ να πληρώσω το δίκαιο μερίδιό μου

475
00:24:26,103 --> 00:24:27,517
του εθνικού χρέους.

476
00:24:27,655 --> 00:24:30,103
Και ίσως να είναι λίγο
λίγο παραπάνω μου περισσεύει

477
00:24:30,241 --> 00:24:31,689
για να πάρω σπίτι στο
πληρώνω τους λογαριασμούς μου.

478
00:24:35,862 --> 00:24:37,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μόνο λίγοι
μίλια στο ταξίδι του--

479
00:24:45,241 --> 00:24:46,206
Το όχημα είναι κάτω.

480
00:24:55,034 --> 00:24:57,551
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ναι, ο δρόμος είναι
θα μείνει κλειστό για λίγο.

481
00:25:00,034 --> 00:25:05,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το μπόνους του Άλεξ
σταματάει ουρλιάζοντας.

482
00:25:05,896 --> 00:25:08,620
ΑΛΕΞ: Άγιο σκουμπρί.

483
00:25:08,758 --> 00:25:10,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βαθιά μέσα
Καναδική ερημιά--

484
00:25:13,551 --> 00:25:15,551
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Τα ημιτελικά
Η δεξαμενή καυσίμου έσπασε,

485
00:25:15,689 --> 00:25:16,793
ή κάτι τέτοιο.

486
00:25:16,931 --> 00:25:19,137
Υπάρχει πολλή σφαγή
εκεί πίσω, προφανώς.

487
00:25:19,275 --> 00:25:21,482
Παναγία, μητέρα
του Θεού, προσευχήσου για μας

488
00:25:21,620 --> 00:25:24,275
αμαρτωλοί τώρα και μέσα
την ώρα του θανάτου μας.

489
00:25:24,413 --> 00:25:25,655
Αμήν.

490
00:25:25,793 --> 00:25:30,551
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ο δρόμος πάει
να κλείσει για λίγο.

491
00:25:30,689 --> 00:25:32,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα ναυάγιο
ο δρόμος μπροστά έχει

492
00:25:32,827 --> 00:25:35,655
Το backhaul του Alex στον πάγο.

493
00:25:35,793 --> 00:25:38,068
[παίζει μουσική]

494
00:25:39,655 --> 00:25:41,862
ΑΛΕΞ: Άκουσα στο ραδιόφωνο
ότι υπήρχε ένα τετράτροχο

495
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
μόλις χτύπησε σε ένα από τα
μεγάλα φορτηγά που έρχονται με κατεύθυνση νότια.

496
00:25:46,137 --> 00:25:49,620
Τετράτροχο χτύπησε α
φορτηγό με κατεύθυνση βορρά.

497
00:25:49,758 --> 00:25:54,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις 10 μίλια πάνω
ο δρόμος, μια άγρια σύγκρουση

498
00:25:54,206 --> 00:25:57,482
ανάμεσα σε μια μεγάλη εξέδρα και μια
Το SUV έχει σκουπίσει το δρόμο

499
00:25:57,620 --> 00:25:59,655
με στριμμένα εξαρτήματα φορτηγού--

500
00:25:59,793 --> 00:26:01,310
αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

501
00:26:01,448 --> 00:26:04,413
Μόλις κατεβαίνω το
δρόμο εδώ και βάζοντας μαζί.

502
00:26:04,551 --> 00:26:06,965
Στην πραγματικότητα το κάνω
30, 35 κλικ την ώρα.

503
00:26:07,103 --> 00:26:09,517
Και ερχόμενος στη γωνία,
και σας είδα να έρχεστε.

504
00:26:09,655 --> 00:26:10,793
Σήμερα το πρωί βρέχει.

505
00:26:10,931 --> 00:26:12,689
Χιονίζει και
πήραμε λίγο

506
00:26:12,827 --> 00:26:15,034
της ολισθηρότητας στη γωνία εδώ.

507
00:26:15,172 --> 00:26:17,241
Κατάφερα να κρατήσω το
μπροστινό μέρος από το κάπνισμα σας

508
00:26:17,379 --> 00:26:20,620
front-end-front-end, έτσι αυτός
κατέληξε να με σκουπίζει τα πλάγια.

509
00:26:20,758 --> 00:26:21,724
Ευτυχώς κανείς δεν έπαθε τίποτα.

510
00:26:21,862 --> 00:26:22,793
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

511
00:26:26,103 --> 00:26:28,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίγο πριν
πρόσκρουση, το μεγάλο γεωτρύπανο στρίβει

512
00:26:29,000 --> 00:26:31,758
στο χαντάκι, αποτρέποντας
μετωπική σύγκρουση

513
00:26:31,896 --> 00:26:36,896
και πιθανότατα σώζει τις ζωές του
όλοι στο άλλο όχημα.

514
00:26:37,034 --> 00:26:39,172
Λοιπόν, δεν το έκανα
θέλω να σε χτυπήσω κατά μέτωπο.

515
00:26:39,310 --> 00:26:41,103
Σας είδα να έρχεστε,
και σε είδα να γλιστράς,

516
00:26:41,241 --> 00:26:42,275
και πάτησε φρένο εκεί.

517
00:26:42,413 --> 00:26:45,068
Και το ήξερα καλά
μακριά που δεν το έκανα

518
00:26:45,206 --> 00:26:46,482
θέλουν να χτυπήσουν το μπροστινό μέρος.

519
00:26:46,620 --> 00:26:47,896
Και πάλι, ευχαριστώ πολύ για...

520
00:26:48,034 --> 00:26:49,344
Συγγνώμη.
Τα χέρια μου είναι λίγο υγρά.

521
00:26:49,482 --> 00:26:51,655
-- όχι μόνο να πάθεις την κόλαση
από τη μέση και την εξοικονόμηση

522
00:26:51,793 --> 00:26:54,068
η ζωή του άντρα μας, αλλά βοηθάει
το βγάλουμε αυτό το πράγμα από εδώ.

523
00:26:54,206 --> 00:26:56,586
[παίζει μουσική]

524
00:27:00,689 --> 00:27:02,172
Θα την αλυσοδέσουμε
κάτω, και αυτό είναι.

525
00:27:17,413 --> 00:27:18,896
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Πώς πάει σήμερα;

526
00:27:19,034 --> 00:27:19,689
Καλός.

527
00:27:19,827 --> 00:27:20,758
Καλός.

528
00:27:20,896 --> 00:27:22,000
Έχουμε άλλα δύο
εκείνες απευθείας μέσα.

529
00:27:26,517 --> 00:27:27,517
Ανάθεμά το.

530
00:27:27,655 --> 00:27:28,344
Βλέπω.

531
00:27:28,482 --> 00:27:31,793
Τι είναι αυτό;

532
00:27:31,931 --> 00:27:34,517
Μήπως... πρέπει να έχεις
έδεσε αυτή τη γραμμή καυσίμου;

533
00:27:34,655 --> 00:27:35,310
Ναι.

534
00:27:35,448 --> 00:27:36,241
Ναι.

535
00:27:36,379 --> 00:27:37,620
Λοιπόν, πώς ήταν αυτό για μια συγκίνηση.

536
00:27:37,758 --> 00:27:39,620
Έρχονται γύρω από αυτό
γωνία πολύ γρήγορα, ε;

537
00:27:39,758 --> 00:27:41,655
Θα δεις ακριβώς που είναι.
ΑΛΕΞ: Εσύ απλά...

538
00:27:41,793 --> 00:27:43,827
Και οι τέσσερις
απλά-- και τα κλείδωσε,

539
00:27:43,965 --> 00:27:47,517
και πήγα για τα δέντρα που έβαλα--
αντί να τον χτυπήσω κατάματα,

540
00:27:47,655 --> 00:27:49,344
Έβαλα τη μύτη στα δέντρα.

541
00:27:49,482 --> 00:27:50,482
Μη μου στείλεις τον λογαριασμό.

542
00:27:53,310 --> 00:27:54,896
Μπορώ να δω μια νέα βαφή.

543
00:27:55,034 --> 00:27:55,724
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

544
00:27:59,517 --> 00:28:01,620
Οι λασπωτήρες αποτυγχάνουν.

545
00:28:01,758 --> 00:28:02,517
Υπάρχει μια στοίβα.

546
00:28:09,310 --> 00:28:11,517
Τα παιδιά που χτυπήθηκαν
μεταφέρουν το αυτοκίνητο.

547
00:28:11,655 --> 00:28:12,517
Αυτό είναι αστείο.

548
00:28:12,655 --> 00:28:13,758
Λοιπόν, άκουσα για το ναυάγιο.

549
00:28:13,896 --> 00:28:16,655
Ήταν μπροστά μας.

550
00:28:16,793 --> 00:28:18,379
Κάποιος πήγαινε
πολύ γρήγορα, ήρθε

551
00:28:18,517 --> 00:28:21,275
γύρω από μια δεξιά γωνία,
κατέληξε σε λάθος λωρίδα,

552
00:28:21,413 --> 00:28:24,000
τρέιλερ τρακτέρ
στην άλλη πλευρά.

553
00:28:24,137 --> 00:28:25,827
Ο οδηγός του μεγάλου
το φορτηγό ήταν αρκετά έξυπνο

554
00:28:25,965 --> 00:28:27,758
αυτό, αντί να χτυπήσει
τους-- ήταν κατάματα.

555
00:28:27,896 --> 00:28:29,724
Έτσι ο οδηγός απλά κόλλησε
η μύτη του στα δέντρα,

556
00:28:29,862 --> 00:28:34,758
και έτσι το τετράτροχο
χτύπησε στο ρεζερβουάρ καυσίμου,

557
00:28:34,896 --> 00:28:36,620
ξεκόλλησε τη στοίβα.

558
00:28:36,758 --> 00:28:39,034
Λειτούργησε καλά για
όλοι εκτός από τους θρυμματισμένους

559
00:28:39,172 --> 00:28:44,724
Η Γιούκον και το σπασμένο φορτηγό,
αλλά όλα θα φτάσουν στην πόλη--

560
00:28:44,862 --> 00:28:45,689
τελικά.

561
00:28:45,827 --> 00:28:48,689
[παίζει μουσική]

562
00:28:52,206 --> 00:28:55,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια δυτικά--

563
00:28:55,793 --> 00:28:57,137
LISA: Βορρά πάνω από την κορυφή.

564
00:28:57,275 --> 00:29:01,655
Έρχεται άλλος α
λίγο πίσω μου, παιδιά.

565
00:29:01,793 --> 00:29:03,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Λίζα
και η Μάγια συνεχίζει

566
00:29:03,689 --> 00:29:05,448
κυλώντας βόρεια μαζί.

567
00:29:05,586 --> 00:29:07,586
MAYA: Έχω τη διάθεση
ό,τι μου έρθει σήμερα.

568
00:29:07,724 --> 00:29:08,827
Μερικές μέρες, δεν είμαι.

569
00:29:08,965 --> 00:29:11,068
Κάποιες μέρες είμαι απλά
σαν, ε, δεν θέλω

570
00:29:11,206 --> 00:29:14,517
για να αντιμετωπίσει αυτό το χτύπημα ή
αυτή η καταιγίδα ή αυτό το [bleep],

571
00:29:14,655 --> 00:29:20,241
αλλά είμαι πολύ ξύπνιος σήμερα,
οπότε είμαι έτοιμος για οτιδήποτε.

572
00:29:20,379 --> 00:29:21,034
[παίζει μουσική]

573
00:29:21,172 --> 00:29:22,482
LISA: Ωχ.

574
00:29:22,620 --> 00:29:25,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ένα πράγμα
χρειάζεται ένας φορτηγατζής στον πάγο

575
00:29:25,275 --> 00:29:28,310
να γνωρίζει είναι συνάδελφος
ταξιδιώτες στο δρόμο.

576
00:29:28,448 --> 00:29:31,310
Μάγια, υπάρχει
μερικές κατσίκες του βουνού.

577
00:29:31,448 --> 00:29:32,103
MAYA: Ω, θεέ μου.

578
00:29:32,241 --> 00:29:33,206
Είναι κατσίκες.

579
00:29:33,344 --> 00:29:35,689
Δες τους.

580
00:29:35,827 --> 00:29:38,172
Είναι μικρά μωρά.

581
00:29:38,310 --> 00:29:39,172
Ω, φίλε.

582
00:29:39,310 --> 00:29:42,172
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία.

583
00:29:42,310 --> 00:29:44,655
[κορνάρισμα]

584
00:29:54,758 --> 00:29:57,620
[κορνάρισμα]

585
00:30:05,206 --> 00:30:07,586
[κορνάρισμα]

586
00:30:09,379 --> 00:30:10,034
LISA: Shoo-soo.

587
00:30:10,172 --> 00:30:11,517
Σου-σου.

588
00:30:11,655 --> 00:30:14,034
[κορνάρισμα]

589
00:30:20,137 --> 00:30:22,551
[κορνάρισμα]

590
00:30:28,137 --> 00:30:29,586
Κοίτα να πάνε.

591
00:30:29,724 --> 00:30:30,827
Boing, boing, boing, boing.

592
00:30:34,448 --> 00:30:36,413
Τα πιο επικίνδυνα μέρη
είναι οι παιδικές τους χαρές.

593
00:30:41,379 --> 00:30:43,827
Δεν θέλω να προσπαθώ
για να αποφύγετε να πέσει μια κατσίκα

594
00:30:43,965 --> 00:30:44,655
το πάσο.

595
00:30:51,000 --> 00:30:53,586
Θα έτρεχα πάνω από αυτά τα πρόβατα
πριν τρέξω από το δρόμο.

596
00:30:53,724 --> 00:30:54,758
Συγνώμη.

597
00:30:54,896 --> 00:30:59,000
Δεν θέλω,
αλλά θα έπρεπε.

598
00:30:59,137 --> 00:31:02,793
Είναι χαριτωμένα όμως.

599
00:31:02,931 --> 00:31:04,241
[παίζει μουσική]

600
00:31:04,379 --> 00:31:08,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια βόρεια,
Ο Τόνι κυλάει το φορτίο 50 τόνων του

601
00:31:08,413 --> 00:31:11,586
καυσίμου ντίζελ στο
αυλή στον κόλπο Prudhoe,

602
00:31:11,724 --> 00:31:13,758
αλλά η δουλειά δεν έχει τελειώσει ακόμα.

603
00:31:13,896 --> 00:31:14,517
Πώς πάει;

604
00:31:14,655 --> 00:31:15,793
Αρκετά καλό.

605
00:31:15,931 --> 00:31:18,310
Πάω να σου στείλω
με δεξαμενόπλοιο KW10031.

606
00:31:18,448 --> 00:31:19,724
Ομορφη.

607
00:31:19,862 --> 00:31:21,655
Και θα πάτε στο Nuiqsut
και πάρτε ένα φορτίο καυσίμων

608
00:31:21,793 --> 00:31:22,448
στο βενζινάδικο.

609
00:31:22,586 --> 00:31:23,310
ΤΟΝΥ: Ναι.

610
00:31:23,448 --> 00:31:24,586
Ακριβώς επάνω.

611
00:31:24,724 --> 00:31:26,275
Εντάξει, θα πάω να πάρω
συνδέθηκε με αυτό το τρέιλερ

612
00:31:26,413 --> 00:31:27,344
και φύγε από εδώ.
- Ναι.

613
00:31:27,482 --> 00:31:28,413
Οδηγήστε με ασφάλεια.
- Ευχαριστώ, φίλε.

614
00:31:28,551 --> 00:31:29,758
- Χαλαρώστε.
- Τα λέμε αργότερα.

615
00:31:32,103 --> 00:31:34,448
[παίζει μουσική]

616
00:31:40,482 --> 00:31:43,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η νέα εξέδρα του Τόνυ
πρόκειται να χτυπήσει τον πάγο.

617
00:31:48,413 --> 00:31:53,172
TONY: Αυτό στο οποίο έχω κολλήσει
είναι ένα φορτίο βενζίνης σήμερα.

618
00:31:53,310 --> 00:31:56,206
Και αυτό θα τροφοδοτήσει το
χωριό με βενζίνη

619
00:31:56,344 --> 00:31:57,689
για τα οχήματά τους--

620
00:31:57,827 --> 00:32:04,241
μηχανές χιονιού, τετράτροχα,
ό,τι λειτουργεί με βενζίνη.

621
00:32:04,379 --> 00:32:06,758
Όλα φαίνονται καλά,
οπότε είμαστε έτοιμοι να πάμε.

622
00:32:14,827 --> 00:32:16,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το
Ο δρόμος των πάγων λιώνει γρήγορα,

623
00:32:16,896 --> 00:32:20,275
η απομακρυσμένη κοινότητα του
Το Nuiqsut έχει μόνο λίγες εβδομάδες

624
00:32:20,413 --> 00:32:23,862
άφησε να μαζέψει προμήθειες που
θα πρέπει να διαρκέσει όλο το χρόνο.

625
00:32:30,931 --> 00:32:33,827
Προσπαθούμε να τραβήξουμε αυτούς τους τύπους
όσο το δυνατόν περισσότερο καύσιμο

626
00:32:33,965 --> 00:32:35,551
ενώ ο παγωμένος δρόμος είναι μέσα.

627
00:32:35,689 --> 00:32:38,103
Είναι η μόνη διέξοδος και έξοδος
αυτού του τόπου, είναι πάνω από τον πάγο.

628
00:32:43,310 --> 00:32:44,862
Ο πάγος βγαίνει έξω
εδώ στο Nuiqsut

629
00:32:45,000 --> 00:32:47,275
γενικά χτίζονται πάνω
η τούντρα, οι λίμνες,

630
00:32:47,413 --> 00:32:48,068
και τα ποτάμια.

631
00:32:55,586 --> 00:32:57,551
Άρα εσύ πραγματικά ποτέ
να ξέρεις τι είσαι

632
00:32:57,689 --> 00:32:59,068
πάνω από κάθε δεδομένη στιγμή.

633
00:33:06,137 --> 00:33:08,517
Ο πάγος ήταν
πραγματικά, πραγματικά γλιστερό.

634
00:33:08,655 --> 00:33:11,034
Μπορείτε να πείτε ότι παίρνει
προς το τέλος του πάγου

635
00:33:11,172 --> 00:33:11,862
σεζόν.

636
00:33:14,172 --> 00:33:16,379
Ο ήλιος πέφτει κάτω.

637
00:33:16,517 --> 00:33:17,586
Και μοιάζει με Ζαμπόνι.

638
00:33:17,724 --> 00:33:18,827
Γίνεται αρκετά λιπαρό κατά καιρούς.

639
00:33:26,068 --> 00:33:27,827
Θέλω να πω, είναι τόσο γλαφυρό
όσο λείο μπορεί να γίνει.

640
00:33:33,758 --> 00:33:35,620
Πέφτοντας κάτω σε
τον ποταμό Κόλβιλ,

641
00:33:35,758 --> 00:33:38,034
μπορούμε μόνο να κάνουμε περίπου
10 μίλια την ώρα

642
00:33:38,172 --> 00:33:42,344
ώστε να μην κουμπώνουμε
τον πάγο καθώς τον χτυπάμε.

643
00:33:42,482 --> 00:33:46,103
Αυτό είναι ένα πράγμα που εσύ
πρέπει να ασχοληθεί με είναι

644
00:33:46,241 --> 00:33:50,241
την ταχύτητα και το βάρος σας
φορτηγό που πέφτει στον πάγο

645
00:33:50,379 --> 00:33:53,827
και ξαφνικά προκαλεί κύμα
που θα σπάσει τον πάγο μπροστά

646
00:33:53,965 --> 00:33:54,965
από εσάς σε όλη τη διαδρομή.

647
00:33:59,551 --> 00:34:02,551
Μερικές φορές είναι δύσκολο,
γιατί είναι απλά

648
00:34:02,689 --> 00:34:04,000
ένα φύλλο πάγου.

649
00:34:08,517 --> 00:34:11,344
Ω, [μπιπ]!

650
00:34:11,482 --> 00:34:14,344
Κάνοντας ένα μικρό γλίστρημα.

651
00:34:14,482 --> 00:34:16,310
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

652
00:34:20,172 --> 00:34:21,241
[παίζει μουσική]

653
00:34:21,379 --> 00:34:23,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 50 μίλια δυτικά
του κόλπου Prudhoe, Αλάσκα--

654
00:34:26,344 --> 00:34:27,206
TONY: Ω, [bleep]!

655
00:34:30,827 --> 00:34:32,724
Κάνοντας ένα μικρό γλίστρημα.

656
00:34:35,793 --> 00:34:37,689
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

657
00:34:44,724 --> 00:34:46,655
[μπιπ]

658
00:34:46,793 --> 00:34:49,034
Πέφτοντας κάτω σε
τον ποταμό Κόλβιλ,

659
00:34:49,172 --> 00:34:52,758
και γλίστρησα μέχρι το τέλος
κάτω από το λόφο, στην πραγματικότητα.

660
00:34:52,896 --> 00:34:55,448
Δεν είναι καλό.

661
00:34:55,586 --> 00:34:57,206
Τα παιδιά το θέλουν
κάντε 10 μίλια την ώρα

662
00:34:57,344 --> 00:34:59,586
πέφτοντας στο ποτάμι,
και απλά δεν γίνεται

663
00:34:59,724 --> 00:35:01,344
τώρα με τον ήλιο
χτυπώντας το.

664
00:35:06,379 --> 00:35:10,758
Οδηγείτε σε ένα παγωμένο
ποτάμι με 10.000 γαλόνια

665
00:35:10,896 --> 00:35:12,137
της βενζίνης.

666
00:35:12,275 --> 00:35:13,896
Κάπως σε πιάνει
αναρωτιέμαι, μια στο τόσο.

667
00:35:23,896 --> 00:35:26,758
Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν είσαι
πρόκειται να το κάνει απέναντι.

668
00:35:26,896 --> 00:35:29,275
[παίζει μουσική]

669
00:35:43,896 --> 00:35:45,862
Μπορείτε πραγματικά
ακούστε τον πάγο να λυγίζει.

670
00:35:51,448 --> 00:35:56,275
Πραγματικά λιποθυμία, αλλά μπορείς
πραγματικά άκουσέ το, ειλικρινά στο Θεό.

671
00:35:56,413 --> 00:35:58,275
Ποπ, ποπ, κρακ, κρακ.

672
00:36:17,344 --> 00:36:19,344
[παίζει μουσική]

673
00:36:19,482 --> 00:36:20,172
Yee-haw.

674
00:36:23,793 --> 00:36:25,655
Τα καταφέραμε.

675
00:36:25,793 --> 00:36:27,689
Τίποτα δεν πήγε μπουμ.

676
00:36:27,827 --> 00:36:30,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά το 90
μίλια πάγου που λιώνουν,

677
00:36:30,413 --> 00:36:32,448
Ο Τόνι παραδίδει τα δικά του
φορτώστε στο Nuiqsut.

678
00:36:37,344 --> 00:36:40,068
Ήταν μια κουραστική μέρα
περνώντας τον πάγο.

679
00:36:40,206 --> 00:36:44,137
Πήρα ένα φορτίο βενζίνης,
τα τελευταία φορτία της χρονιάς,

680
00:36:44,275 --> 00:36:46,724
και είμαστε απλά
κυλώντας στην πόλη.

681
00:36:49,931 --> 00:36:52,275
Είναι σίγουρα ικανοποιητικό
για να δεις τους ανθρώπους

682
00:36:52,413 --> 00:36:55,068
και για να πάρει τον σεβασμό από
τους ανθρώπους στους οποίους παραδίδουμε.

683
00:36:58,586 --> 00:37:01,931
Με κάνει να νιώθω
σαν να κάνω τη δουλειά μου

684
00:37:02,068 --> 00:37:04,931
και φτιάχνω
άλλοι άνθρωποι ευτυχισμένοι.

685
00:37:05,068 --> 00:37:09,827
Κάπως μας δίνει ένα
αίσθηση της ολοκλήρωσης.

686
00:37:09,965 --> 00:37:11,724
Ξέρεις, αυτό είναι μέρος
για το γιατί κάνω αυτό που κάνω.

687
00:37:17,241 --> 00:37:18,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στον Καναδά--

688
00:37:18,689 --> 00:37:21,517
[παίζει μουσική]

689
00:37:26,448 --> 00:37:28,068
Φτιάχνουμε μερικά
πολύ καλή στιγμή εδώ.

690
00:37:28,206 --> 00:37:30,689
Θα είμαστε εκεί για το φως της ημέρας...
ή πριν το σκοτάδι, τέλος πάντων.

691
00:37:30,827 --> 00:37:32,206
Αυτό είναι σίγουρο.

692
00:37:32,344 --> 00:37:33,793
Αρκεί να μην μπούμε σε ένα
ναυάγιο όπως κάποιοι άλλοι άνθρωποι

693
00:37:33,931 --> 00:37:34,620
εκεί πίσω.

694
00:37:42,034 --> 00:37:42,793
RICK: Πιο αργά.

695
00:37:42,931 --> 00:37:45,413
Αλλά υπάρχει ένα άλλο ταξίδι που έγινε.

696
00:37:45,551 --> 00:37:48,034
Και αρχίζουμε να βλέπουμε το
δρόμος πραγματικά διαλύεται τώρα.

697
00:37:54,827 --> 00:37:56,758
Λοιπόν, φίλε, φτιάξαμε
αυτή από εκεί,

698
00:37:56,896 --> 00:38:00,344
και λίγο πριν την πληρωμή,
και μόλις για ένα ζεστό γεύμα.

699
00:38:00,482 --> 00:38:02,275
HUGH [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: [bleep]
εδώ [bleep] εδώ.

700
00:38:02,413 --> 00:38:04,344
Έτσι βγαίνει εδώ.

701
00:38:04,482 --> 00:38:05,172
10-4.

702
00:38:10,655 --> 00:38:14,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου και
Ο Ρικ κούρσα στην πόλη.

703
00:38:14,551 --> 00:38:15,965
[παίζει μουσική]

704
00:38:16,103 --> 00:38:20,827
Λίγες ώρες πίσω, Άλεξ
το κρατά αργό και σταθερό.

705
00:38:20,965 --> 00:38:23,724
ΑΛΕΞ: Χιου και Ρικ
φαίνονται σαν να πηγαίνουν γρήγορα.

706
00:38:23,862 --> 00:38:25,241
Πήγα γρήγορα όλη μου τη ζωή.

707
00:38:25,379 --> 00:38:26,551
δεν μοιάζω...

708
00:38:26,689 --> 00:38:28,344
Κάνω μια επισήμανση ότι δεν
σαν να πηγαίνω γρήγορα.

709
00:38:28,482 --> 00:38:29,689
Δεν μου αρέσουν τα εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα.

710
00:38:29,827 --> 00:38:31,551
Δεν μου αρέσει να παραβιάζω το νόμο.

711
00:38:31,689 --> 00:38:33,551
Δεν μου αρέσουν τα προβλήματα
την αστυνομία ή το DOT.

712
00:38:33,689 --> 00:38:37,034
Δεν μου αρέσουν τα προβλήματα
τα παιδιά ασφαλείας στο δρόμο.

713
00:38:37,172 --> 00:38:39,068
Το κόλπο είναι το μεγάλο
πράγματα που πρέπει να κάνετε με ασφάλεια--

714
00:38:39,206 --> 00:38:42,310
να μην σκάσω το φορτηγό μου, δεν πρέπει
το φορτίο, όχι το ρυμουλκούμενο,

715
00:38:42,448 --> 00:38:44,655
μην εκνευρίζεις κανέναν.

716
00:38:44,793 --> 00:38:46,827
Πάντα έφευγα... όλα
ζωή μου, πήγα γρήγορα.

717
00:38:46,965 --> 00:38:48,310
Απλώς δεν κάνει
μοιάζω να πηγαίνω γρήγορα.

718
00:38:53,034 --> 00:38:56,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ο χειμωνιάτικος δρόμος
Η σεζόν φτάνει στο σπίτι,

719
00:38:56,379 --> 00:39:00,310
η κούρσα μεταξύ των δύο
Καναδοί αντίπαλοι είναι μια νεκρή μάχη.

720
00:39:00,448 --> 00:39:02,896
[κορνάρισμα]

721
00:39:04,172 --> 00:39:05,896
HUGH: Νομίζω ότι ο Alex είναι
απλά κουράζομαι.

722
00:39:06,034 --> 00:39:08,034
Νομίζω ότι είναι όπως εγώ
είπε, έχει μακρύνει

723
00:39:08,172 --> 00:39:12,827
στο δόντι εκεί, και είναι
καιρός να τη μαζέψει.

724
00:39:12,965 --> 00:39:15,206
Μια συμβουλή
για τον Ρικ και τον Χιου,

725
00:39:15,344 --> 00:39:17,448
μην αφήσεις τον αλιγάτορά σου
στόμα πάρτε τον γυρίνο σας

726
00:39:17,586 --> 00:39:20,896
σε μπελάδες.

727
00:39:21,034 --> 00:39:23,241
[γέλια]

728
00:39:24,172 --> 00:39:25,620
[παίζει μουσική]

729
00:39:25,758 --> 00:39:31,517
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στην Αλάσκα, Ντέιβ
Ο Ρέντμοντ κυλάει προς το Φέρμπανκς

730
00:39:31,655 --> 00:39:32,344
μόνος.

731
00:39:35,034 --> 00:39:36,586
ΝΤΕΪΒ: Δεν είμαι σίγουρος
όπου είναι ο Φιλ.

732
00:39:36,724 --> 00:39:39,827
Δεν τον ακούσαμε στο
ραδιόφωνο εδώ σε λίγο.

733
00:39:39,965 --> 00:39:41,310
Αλλά δεν δίνω ένα [bleep].

734
00:39:50,965 --> 00:39:53,896
Ναι, αυτά τα τελευταία 40 μίλια
πριν μπεις στο Fairbanks

735
00:39:54,034 --> 00:39:56,724
είναι ίσως το χειρότερο μέρος
ολόκληρου του καταραμένου δρόμου.

736
00:39:56,862 --> 00:39:59,344
Ξέρεις, δεν μπορείς να πας αλλά
περίπου 30 μίλια την ώρα.

737
00:39:59,482 --> 00:40:00,758
Είναι πραγματικά δύσκολο να το δεις.

738
00:40:00,896 --> 00:40:04,172
Οι άνθρωποι κρυφά
εσύ όλη την ώρα.

739
00:40:04,310 --> 00:40:06,137
Όλα τα πλάσματα θα
να είσαι στον καταραμένο δρόμο.

740
00:40:06,275 --> 00:40:08,620
Αν υπάρχουν πλάσματα
έξω, θα είναι εδώ.

741
00:40:08,758 --> 00:40:11,344
Είναι όλα στριμμένα, φυσάει,
ανηφόρα, κατηφόρα.

742
00:40:11,482 --> 00:40:13,965
Μετά βίας κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά.

743
00:40:17,827 --> 00:40:20,137
Είναι απλώς όλος ο ταύρος [bleep]
που πάει με αυτή τη δουλειά.

744
00:40:20,275 --> 00:40:25,172
Απλώς φοράει
εσύ μετά από λίγο,

745
00:40:25,310 --> 00:40:29,931
γιατί πρέπει να μείνω έξω
εδώ για μήνες σε μια καταραμένη στιγμή.

746
00:40:30,068 --> 00:40:32,758
Αυτό είναι ίσως το πιο δύσκολο
μέρος της δουλειάς, είναι η απουσία

747
00:40:32,896 --> 00:40:35,413
από τη γυναίκα μου.

748
00:40:35,551 --> 00:40:39,275
Απλώς σε κάνεις να αναρωτιέσαι
γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό.

749
00:40:39,413 --> 00:40:42,448
Αξίζει τον κόπο;

750
00:40:42,586 --> 00:40:47,241
Δόξα τω Θεώ, η πόλη
φώτα του Fairbanks.

751
00:40:47,379 --> 00:40:48,655
Δεν θα μπορούσα να έρθω σε καλύτερη στιγμή.

752
00:40:48,793 --> 00:40:51,275
Είμαι τόσο [bleep] κουρασμένος.

753
00:40:51,413 --> 00:40:53,758
[παίζει μουσική]

754
00:40:55,344 --> 00:40:59,931
Αυτό είναι ένα θέαμα για πονεμένα μάτια.

755
00:41:00,068 --> 00:41:04,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέλος,
Ο Ντέιβ χτυπά την αυλή.

756
00:41:04,379 --> 00:41:08,034
Τραβήξτε εδώ και ρίξτε αυτό
πράγμα και μπορούμε να πάμε για ύπνο.

757
00:41:13,103 --> 00:41:14,344
Επιτέλους εδώ.

758
00:41:14,482 --> 00:41:17,344
[bleep] κατάρα.

759
00:41:17,482 --> 00:41:18,586
[bleep] πονάει η πλάτη.

760
00:41:18,724 --> 00:41:19,896
Το σώμα μου πονάει.

761
00:41:20,034 --> 00:41:21,344
Το κεφάλι μου πονάει.

762
00:41:21,482 --> 00:41:22,137
[μπιπ]

763
00:41:27,068 --> 00:41:28,137
Ήταν απλώς μια δύσκολη νύχτα.

764
00:41:30,931 --> 00:41:34,896
Βγάλε αυτό το καταραμένο τρέιλερ,
παραδίδουμε τα χαρτιά μας,

765
00:41:35,034 --> 00:41:37,379
και να γίνει με αυτό [bleep].

766
00:41:45,000 --> 00:41:49,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια ώρα
αργότερα, ο Φιλ μπαίνει μέσα,

767
00:41:49,551 --> 00:41:54,034
και δεν είναι ευχαριστημένος
με αυτά που είδε.

768
00:41:54,172 --> 00:41:56,206
Μόνο μερικά πράγματα
που περιμένω να δω

769
00:41:56,344 --> 00:41:59,896
σε αυτό το σημείο του
προπόνηση, και δεν το είδα,

770
00:42:00,034 --> 00:42:03,068
οπότε θα μιλήσω με τη Λέιν
σχετικά το πρωί,

771
00:42:03,206 --> 00:42:09,655
και δώσε του αυτές τις πληροφορίες,
και μπορεί να το συνδυάσει

772
00:42:09,793 --> 00:42:11,793
με ότι άλλο έχει.

773
00:42:11,931 --> 00:42:15,275
Και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
να μιλάς στον Ντέιβ.

774
00:42:18,931 --> 00:42:20,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Dave's 25th
φορτίο της σεζόν

775
00:42:21,103 --> 00:42:23,551
θα τον κρατήσει στο
μπροστά από το πακέτο,

776
00:42:23,689 --> 00:42:27,034
αλλά οι μέρες του Ντέιβ στο
Ο Ντάλτον μπορεί να τελειώνει.

777
00:42:32,172 --> 00:42:34,379
Έχετε δει τον Ντέιβ;
Redmon σήμερα το πρωί;

778
00:42:34,517 --> 00:42:35,448
- Δεν τον έχω δει.
- Όχι;

779
00:42:35,586 --> 00:42:36,758
ΕΝΤΑΞΕΙ.

780
00:42:36,896 --> 00:42:38,724
Δεν τον έχω δει από τότε
χθες το απόγευμα.

781
00:42:38,862 --> 00:42:40,103
Σκοπεύει να πάει σήμερα;

782
00:42:40,241 --> 00:42:41,275
Τον είχα στη λίστα.

783
00:42:41,413 --> 00:42:42,655
ΕΝΤΑΞΕΙ.

784
00:42:42,793 --> 00:42:44,413
Λοιπόν, μη μου δώσεις τίποτα
μέχρι να του μιλήσω, εντάξει;

785
00:42:44,551 --> 00:42:45,482
Εντάξει.

786
00:42:45,620 --> 00:42:47,000
Πρέπει να επισκεφτώ
πρώτα μαζί του,

787
00:42:47,137 --> 00:42:49,103
και μετά ίσως χρειαστεί να έρθετε
δημιουργήστε ένα εφεδρικό σχέδιο, έτσι...

788
00:42:52,034 --> 00:42:53,413
[παίζει μουσική]

789
00:42:53,551 --> 00:42:56,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια στο «Ice Road
Truckers," ο Tony βρίσκει πρόβλημα

790
00:42:56,517 --> 00:42:57,172
στο Dalton--

791
00:42:57,310 --> 00:42:58,517
[κορνάρισμα]

792
00:42:58,655 --> 00:43:01,034
TONY: Κάποιος πρέπει να είναι
διδάσκοντάς τους πώς να οδηγούν.

793
00:43:01,172 --> 00:43:02,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Η Λίζα ανεβαίνει.

794
00:43:02,724 --> 00:43:05,034
Αν μου επιτρέπεται
ακολουθώ, απλώς κάνω.

795
00:43:05,172 --> 00:43:09,000
Αλλά αν χρειαστεί να ηγούμαι,
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

796
00:43:09,137 --> 00:43:11,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ενώ ένας
ο πρωτάρης παλεύει για τη δουλειά--

797
00:43:11,827 --> 00:43:13,551
Έχετε κάνει κάποια λάθη.

798
00:43:13,689 --> 00:43:15,448
Αυτό είναι ταύρος [bleep].

799
00:43:15,586 --> 00:43:17,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --ο άλλος
μπορεί να έχει ήδη τελειώσει.

800
00:43:17,620 --> 00:43:19,551
Ωχ, γλιστράω.

801
00:43:19,689 --> 00:43:21,137
[μπιπ]